火を灯せ。Spoon.
Light a fire.
見た人に、火を灯せ。 見た瞬間に光を放ち、その人の日々に刻まれ 見た瞬間に光を放ち、 その人の日々に刻まれ あるいは人生をも変えてしまうような そんな作品をつくりたいと思う。
We create works that light a fire in every viewer—a spark that illuminates the moment they see it and leaves a lasting impression on their days. It might even transform their lives.
チームに、火を灯せ。 映像は私たちだけではつくれない。 作品に関わるプロたちが 最大限の力を発揮できるように。
We light a fire in the hearts of the team. Film is about collaboration. We want to empower every professional involved in our works to achieve extraordinary results together.
どこまでも丁寧に、ひたむきに、 細部までこだわりつづける。 その熱の積み重ねが、 唯一無二のクオリティーにつながる。
We are meticulously dedicated, with unwavering attention to every detail. This passion brings about unique and exceptional quality.
自分に、火を灯せ。 自分が楽しみ、自分が没頭しなければ、 いい作品はつくれない。 自由と、思いやりと、謙虚と、 健康を、忘れずに。
We light a fire inside. Creating great works requires enjoying and immersing ourselves in what we do. We remember to stay free, compassionate, humble, and healthy.
世界中の誰もが映像をつくるこの時代に 私たちは映像をつくる。
In a world where everyone makes films, ours stand out.
激しくて、あたたかくて、愛おしい。 そんな美しい火を、 すべての人の心に灯せ。
Vibrant, warm, and loving. Light a beautiful fire in everyones hearts.